MERCADO DE COVENT GARDEN PUNCH Y JUDY
Basado en una historia real.
Gracias, colega.
¡Oye!
Oye, Elvis. ¿Has visto a D?
No busco a D.
¿Vuelves a estar con metadona?
¿Llevo algún un letrero de bienvenida?
Vete, Baz.
Hace un frío que pela.
¿Dónde vas a sobar esta noche?
No, en serio. ¿Has visto a D?
En serio, me lo han recetado.
Esta vez va en serio.
Ya, ¿quién no?
Bueno, dile a D que lo estoy buscando.
Tres libras, amigo.
Ochenta y dos...
cuatro, seis, ocho, diez...
Te falta.
Esto es todo lo que tengo.
Son tres libras, amigo.
Vamos. Casi no he comido hoy.
Son tres libras.
- ¿Me perdonas los nueve peniques? - ¡No!
Vale, ya sé qué haré. Te tocaré una canción, ¿vale?
¿Qué tal? Te tocaré una...
y me perdonas nueve peniques, ¿vale? Venga.
- Gracias, tío. Genial. - No vuelvas.
- Vale. - No te quiero aquí.
¡Vale! Muy bien, me voy.
Muchas gracias.
¡Largo de aquí!
Perdón, perdón.
Oye, Elvis. Sube.
- ¿De quién es? - De uno que olvidó cerrarlo.
He encontrado a D.
Toma un poco.
¡Oiga! Estoy aquí, estoy aquí. No, no.
Me alegro, me alegro.
- No tiene que hacerlo. - Sí que tengo. Llega tarde.
- ¿Quiénes son? - No sé. ¡Es su coche!
¿Cuánto llevan ahí? ¡Oye!
¿Qué hacéis en mi coche? ¿No ha tocado a la puerta?
- ¿Debería? - James.
¡James!
¡James! James, venga, despierta.
- ¡No hagas esto! ¡Ahora no! - ¿Los ha visto entrar?
- ¿Le parezco un genio? - De lejos quizás.
¡Oye! ¿Qué? ¡Vuelve aquí!
- Vaya tras él, ¿no? Oye. - Esto no es Batman and Robin, ¿sabe?
- Oye. - Pague la multa.
Despierta. Estás en mi coche. Oye.
Espere, no se...
No se mueve.
¿Han traído mi guitarra?
Me alegro de verte también.
Perdona, no me siento yo mismo esta mañana.
Según cómo se mire.
- Me la han dado a mí. - ¿A ti?
No es la primera vez que pasa.
Lo siento.
Sé que me he equivocado. La cagué.
Dime algo que no haya oído ya 20 veces hoy.
Bueno.
Prefiero el silencio a las chorradas.
¿Cómo te encuentras?
Como el culo.
Mírame, estoy...
Es horrible.
Resulta que también tienes hepatitis.
Enhorabuena.
¿Sabes por qué hay borrachos viejos, pero no yonquis?
Todo son buenas noticias esta mañana.
No puedes mezclar la heroína con la metadona.
Sufres una sobredosis. Ya sabes cómo va.
- Sí. - Hazlo otra vez y morirás.
Lo sé. Oye, yo...
- Lo siento... - Silencio, mejor que chorradas.
Vale.
- Te veo cuando te den el alta. - Sí.
PRIVADO
- Hola. - ¿Has robado un uniforme del hospital?
No, no lo he robado.
Una enfermera me la dio porque perdí la camiseta.
Vale.
Ya sabes cómo va. Firma eso...
y lleva esa otra a la farmacia para tu dosis de metadona diaria.
Ponte en contacto conmigo cada dos semanas.
Los adictos que dejan la metadona y retoman la heroína...
- son más propensos a las sobredosis. - A las sobredosis. Sí, ya lo sé.
Es mi obligación decírtelo. Deja la metadona...
y sufrirás una sobredosis si consumes.
Y podrías morir.
Sí.
¿Alguien a quien pueda llamar?
¿Algún familiar?
Estoy bastante solo últimamente.
¿No sabes nada de tu padre?
¿O de tu madre?
Sí.
"Piérdete".
- Supongo que eso es mejor que nada. - Aquí tienes.
Gracias.
¿Vas a tocarme algo?
¿Quieres oírme cantar?
¿Eres bueno?
Vale.
Aquí tienes, amigo.
Oye, muévete.
Venga, en marcha.
No te lo pediría si no fuera algo especial.
¿Especial?
Tengo a tres madres solteras esperando un hogar.
Tengo a un pensionista a quien su hijo ha echado de casa.
Necesitan un hogar urgente. Y todos son especiales.
Por favor.
¿Qué tiene de especial un drogadicto? ¿Por qué él?
No lo sé.
De vez en cuando, aparece uno...
y noto que tiene capacidad para estar limpio.
Esta es su última oportunidad.
De verdad quiere estar limpio, pero no tiene nada.
No tiene ningún apoyo.
Tengo que sacarlo de la calle o lo perderé.
No. No le daré un hogar a un adicto.
- Está en el programa. - Si deja la metadona, se va.
- Punto. - No lo hará.
Eso espero.
Vamos.
Vamos. Albert, por aquí.
SIENTO LO DE TU PARED
- ¿Val? - Hola. Pasa.
Bienvenido a casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estaba un poco cargado, así que he abierto la ventana.
Hay agua caliente.
Tengo prisa.
- Las llaves. - Está bien, vale.
Val, yo...
De nada.
He dejado unos cereales en la cocina y leche en la nevera.
No sé qué decir.
Di que vas a seguir en el programa y que no faltarás a la próxima reunión.
Lo prometo, te lo prometo.
Que me caiga muerto si no.
Vale.
Te acompañaré a la puerta.
¡Más vale que te vayas, seas quien seas!
¡Hablo en serio!
¡Tengo un arma!
¡Estoy armado de verdad!
¿Eras tú quien hacía tanto ruido?
¿Cómo has podido...?
Ya entiendo.
Eres un ladrón, ¿verdad?
¿Me estás robando los cereales?
Oye, ¿eres simpático?
Supongo que eso es que sí.
No. Venga. Por aquí.
Ahí está.
Están mejor con un poco de leche, la verdad.
Voy a sacar esto.
No eres muy buen ladrón, por cierto.
La próxima vez tienes que ser más silencioso.
Dicen que esa es la clave. Vamos.
Vamos arriba. Mira.
Mira eso.
Habrá una familia preocupada por ti.
Será mejor que te vayas a casa.
No, no.
Por aquí.
Lo sé. Pero creo que ya es hora de que te vayas.
Oye, no, por aquí. Muy bien.
Vamos. Sal por ahí.
Eso es. Adelante.
No, no me mires así, ¿vale?
Muy bien.
Una noche, ¿vale?
Y luego tendré que llevarte con tu dueño.
¿Trato hecho?
Bueno.
Nos vemos por la mañana, ¿vale?
¿Ahí?
Disculpe.
¿Ha perdido un gato?
¿Es ahí?
¿No?
¿Disculpe?
¿Ha perdido un gato?
¿Hola?
Tengo un gato anaranjado aquí por si alguien lo está buscando.
¿Hola?
¿Y qué vida estás viviendo ahora?
Yo, al parecer, la novena.
Hola, ¿alguien ha perdido un gato?
- ¡Largo de aquí! ¡Vete! - Gracias.
Vamos.
Bueno.
Alguien vendrá a buscarte.
Cuídate.
Gracias.
- Hola. - Metadona, ¿verdad?
METRO
Gracias, amigo.
Otra vez tú no. ¡Oye!
- Venga, largo. - No me hagas esto, tío.
Ya conoces las normas. Estás estorbando.
Solo intento ganarme la vida. No estorbo a nadie.
Es por salud y seguridad.
Si estás aquí, obstruyes la salida.
Tú sí que la obstruyes ahí.
- Un bocinazo y te detendrán. - Vale.
- Si fuera por mí, os detendría a muchos. - Estoy seguro de que sí.
Maldita sabandija. Como si no hubiera bastante que hacer.
¿Papá? Papá.
Hola, papá. ¿Qué haces aquí?
Estamos...
Comprando algunas cosas. De allá para acá.
- Claro. - ¿Estás bien?
Sí. He dejado de consumir.
- Estoy en el programa. - ¿Otra vez?
No será como siempre.
- Ahora tengo mi propio piso y todo. - Jack.
- ¿Recuerdas a Hilary? - Hola.
Llegamos tarde, querido. Lo siento, tenemos que...
La verdad es que hablábamos sobre Navidad.
La familia y todo eso. Reuniéndose.
La cena de Navidad. ¿Verdad, papá?
Bueno, ojalá lo hubiéramos sabido. Por desgracia, no tenemos sitio.
Siempre hay sitio para uno más en Navidad. ¿No?
¿No crees que sí, querida? Quizá uno más podría...
¿En casa? Habrá niños.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Jack, es tarde. Vamos.
No soy contagioso, ¿sabes?
Toma esto.
- No quiero tu dinero. - Toma.
Quizá...
Quizá en Año Nuevo, ¿vale?
Querida. Espera.
Oye, espera.
Sí.
Hola, colega.
Hola, chico.
No pasa nada.
Estás herido.
¿Qué has hecho hoy?
¿Te has peleado?
¿Te parece que te coja e intente encontrar a tu dueño?
¿Te parece?
Vale.
¿Aquí?
Disculpa. ¿Sabes de quién es este gato?
Espera, tengo a un gato herido.
Eres la de los perros.
Sí, está aquí.
¿Qué le has hecho?
¿Yo? No he hecho nada. Solo lo encontré ahí.
No te quedes ahí.
Tranquilo.
- No pasa nada, no pasa nada. - Ya está.
Vamos a ver.
Vale, podría ser purulenta.
- ¿Qué? - La herida.
Necesita antibiótico antes de que se infecte.
Quizá puedan coserle. Necesita un veterinario.
Eso suena caro.
¿Tiene precio al amor?
No, no. No es mi gato.
Yo solo lo he encontrado. Parece abandonado o...
- No lo sé. - Bueno...
Me dice que su lugar es contigo.
Oigo su espíritu alto y claro.
Acudió a ti por una razón.
¿De verdad? ¿Tú percibes eso?
Claro que no. ¿Qué te parezco, una especie de chiflada?
Es una tarjeta del veterinario donde trabajo de voluntaria.
Una organización benéfica.
- Diles que te manda Betty. - Vale, gracias.
¿Y tú eres?
¿Yo? Yo soy James.
James Bowen.
No creo en los apellidos. Son cargas patriarcales.
Tengo que irme. Tengo que pasear a perros.
Claro, vale.
Bueno, amigo. Ya está.
- ¿Estás bien? - Sí. Es alergia. A los animales.
- Qué irónico, ¿no? - Sí.
Deberías irte.
Las bacterias se multiplican...
y Bob necesita un veterinario.
¿Bob?
Así es como dice que quiere que lo llames.
Está bien. No es mi gato en realidad.
Mío, tuyo. Todos somos de todos.
¡Hasta luego, Bob!
Ha sido un placer.
Acaparas toda la atención.
¿Sabes, Bob?
No pasa nada. Estás conmigo.
Protectora de animales
Hola.
Acabo de encontrar a este gato y está herido.
¿Es callejero?
No lo sé.
- ¿Quiere que lo sacrifiquemos? - ¿Qué? No.
¿Sabe cuántos gatos callejeros hay en Londres? Es una epidemia.
Bueno, tiene nombre. Bob.
Y la herida es purulenta.
Coja un número.
Tendrá que esperar un buen rato.
Tengo que ir a un sitio.
¿No puedo dejarlo y volver?
¿Le parece que esto es la tintorería?
Vale, vale.
Tranquilo, tranquilo.
No pasa nada.
Mira. Es un conejo.
No, no.
No mires al conejo. El conejo no es tu cena, ¿vale?
No te preocupes, Bob. No pasa nada.
Bob, mira, es el mes del gato.
Sí.
Ese es el tipo de sombrero que te va, ¿no?
Mira a Tiffany. Es mona.
¿Quién es ese? Míralo.
Suerte. Mira a Suerte.
No parece que tenga mucha suerte.
Me he perdido la cita. Val me va a matar.
No puedo perderme la hora punta de tocar. Tengo que irme.
Tendré que volver mañana.
Le toca al número 62.
Vale. Vale.
Hola.
- Se ha portado genial. - ¿Estás bien?
¿Sí? Pues vamos, señorito. Adentro.
- Eso es. Buen chico. - Vale.
- Coja las pastillas del mostrador. - Vale.
Son 22 libras.
Ella dijo que este sitio era gratis.
No la medicación.
Lo siento, amigo.
Espere.
Es todo lo que tengo. Vamos, está muy enfermo.
Vale, espere.
- Es para la comida de la semana. - Es cosa suya.
Vale. Vamos, Bob.
Te toca la medicina. Esto hará que te recuperes.
Oye, ¿qué pasa? Sí, exacto.
Muy bien, ¿listo?
Ábrela bien.
No, no. Ven aquí.
Bob, mira. Sí. Hasta el fondo, amigo.
Oye. Vuelva aquí, señorito.
Ven aquí.
Ven aquí. Oye.
No, Bob.
¡Bob!
Vale. Está bien.
Bob. Toma.
Vale, señorito.
Vamos a probar otra vez.
Han dicho dos veces al día dos semanas.
No, ven aquí.
Muy bien.
No, no. Quédate aquí, quédate.
Quédate aquí. Bob, Bob.
¡Oye! Ven aquí, ven aquí.
Espera, ven aquí.
Mira, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¡Bob!
Vale, amigo. Está bien.
Lo sé.
Juro que no estaba así antes.
Bueno, yo tengo práctica.
¿Te han dicho que vuelvas en un par de semanas?
Sí, sería un buen momento para castrarlo.
- ¿Castrarlo? - Quitarle sus cosas de chico.
- Pero... - Por favor, no es para tanto.
Es fácil decirlo. Además, ni siquiera es mío.
Un macho intacto solo en la calle es el peor de los casos.
Se pelean por comida, por territorio.
No hace falta imaginarlo, ¿no?
Si no puedes darle un hogar, al menos dale la oportunidad de vivir.
Normalmente, no toco la carne...
pero Bob va a necesitar proteínas.
¿A qué te dedicas? ¿Cómo has acabado aquí?
- ¿Yo? - Bueno, ya sé a qué se dedica él.
- ¿Qué es eso? - Es para la alergia.
Vale. Pensaba...
Por lo demás, soy completamente antidrogas.
Hay muchos adictos aquí.
Yo me mantengo alejada.
¿Y a qué te dedicas? ¿Cómo has acabado aquí?
Soy músico.
- Escribo canciones y toco. - ¿Sí?
No es que haya sido descubierto aún...
pero acabo de mudarme aquí, lo que está bien.
De... Australia.
Hace tiempo que estoy aquí.
Supongo que se puede decir que he estado de allá para acá.
Pero no, me sacaron de allí de crío cuando mis padres se separaron.
Y mi madre me llevó con ella y papá se quedó allí.
Tenía que llevar su negocio...
- y parece que no le gustaba volar. - ¿Y tú?
Bueno...
me compró un gatito.
Papá, gatito. Gatito, papá.
Lo echarías de menos.
¿A mi padre?
Es una larga historia.
Una larga historia, ¿no?
Vale, siento mucho haber faltado a nuestra cita.
Sinceramente, intenté llegar. Pero hubo cosas...
- Había un gato, ¿vale? - Teníamos un acuerdo.
- Si faltas a tu cita, estás fuera. - Y conocí a una chica, Betty.
Estoy esperando a la parte en que me cuentas por qué faltaste.
¿Es sangre lo del abrigo?
- Será de Bob. - ¿Quién es Bob?
Es mi gato, del que te hablo.
Bueno, no es mío.
- ¿Es de Betty? - No.
Betty es alérgica.
Pero me dijo que lo llevara al veterinario.
Pareces un poco inquieto.
Intento explicar por qué falté a nuestra cita.
Bob estaba herido. Fui al veterinario.
- Tardé una eternidad. - ¿Cómo lo pagaste?
Mi padre me dio algo de dinero.
¿Viste a tu padre?
Sí. Me lo encontré.
No fue muy bien.
Esa Betty...
¿consume?
No.
Me lo he jugado todo por ti.
- Lo sé. - ¿Le dijiste que estás en el programa?
- Le dije que era músico. - No le has dicho la verdad.
Bueno...
te han pasado muchas cosas desde que nos vimos.
- No puedes asumir tanto. - ¿Por estar devastado emocionalmente?
Sentimientos y adictos no se llevan bien.
Los malos, los buenos, cualquier sentimiento.
¿Cuándo estuviste sobrio del todo?
Sin hierba, sin caballo, nada.
Cuando mis padres se separaron y estuve...
No podías lidiar con tus emociones.
Las emociones siguen siendo peligrosas.
Son los primeros pasos, James.
No estás listo para una relación.
¿Otra?
¿Quieres subir? ¿Quieres subir?
Vamos, Bob.
Buen chico.
Vuelves a ser fuerte.
¿QUÉ FORMA TIENE TU MASCOTA? TABLA DE CONDICIÓN FÍSICA
Hola.
Aquí está.
Mira qué collar.
Fíjate. Pareces Shakespeare.
Está un poco dormido, pero la castración ha ido bien.
Por favor, no digas esa palabra.
Creo que entiende nuestro idioma.
Toma, cógelo.
Ya está. ¿Le duele ahí debajo?
Menudo idiota.
¿Sabes a cuántos gatos castramos cada...?
¿Practicamos el procedimiento?
Ni siquiera se acordará. ¿Verdad, Bob?
Bueno, no sé yo.
Oye, estaba pensando si no estará demasiado delgado.
Te lo vas a quedar, ¿no?
Bueno, me gustaría...
pero no puedo. No sería justo para él, ¿no?
Tenerlo todo el día encerrado.
Es un gato de la calle.
Está bien de peso. Estará recuperado en una semana.
Vale.
Gracias.
Oye. Lo sé, lo sé.
No, no me mires así.
Es por tu bien.
Oye. No ha sido idea mía. Puedes hablarlo con Betty.
Vale, oye.
Te lo quitaré si prometes no chuparte los puntos.
¿Vale?
Vale. No, no pasa nada.
Ahora, no te muevas, ¿vale?
Vale, Bob.
Deja que te quite esto. Vale, ya está.
Te has portado bien. Vale, ya está. Muy bien.
Oye, mira esto.
Vamos.
Mira, está ahí.
Sí, ahora soy tu héroe.
Espera a saber que te han dejado sin tus partes.
Buenos días, amigo.
¡No, no, Bob!
Bob, Bob. No.
Travieso.
¿Es que no tienes bastante comida?
Come solo lo que yo te dé, ¿vale?
No a tus vecinos.
Y tú...
no vuelvas por aquí.
No, oye, Bob. Bob. Tengo que ir a trabajar, ¿vale?
No puedo cuidarte.
Ojalá pudiera...
pero no puedo.
Mira el gran mundo esperándote ahí fuera.
Ve a explorarlo.
Eso es. Buen chico.
Hasta la vista, Bob.
Vamos. Esto es absurdo.
¿Qué acabo de decir? Vas a hacer que te atropellen.
Oye, esto no es seguro.
Lo digo en serio. No puedes venir conmigo.
En serio, le sorprendería lo mucho que entiende.
Oye, Bob.
Vamos, vuelve al césped.
Vamos. Buen chico.
Buen chico.
Querido, mira.
¿Qué haces aquí? Oye, no, no subas ahí.
Ni siquiera es mi gato. Me ha seguido al autobús.
¿Verdad?
- Qué encanto. - ¿No le importa que esté aquí?
- No sé. ¿Ha pagado su billete? - ¿Dos por uno?
Oye, ¿quieres subir aquí?
Mira.
Hay buenas vistas.
Sí.
¿Qué haces, me sigues a la ciudad?
Oye, Bob, mira.
Fíjate en esos.
Sí, eres un león. Eres un león.
Sí.
No tienen nada que ver contigo, amigo.
- Tenga. ¿Esto ayudaría? - Es perfecto.
- Está bien. Es un poco grueso. - Sí.
- No lo apriete demasiado. - No, ya lo sé.
Es por si se asusta en la ciudad. No quiero que salga corriendo.
La verdad es que no es mío. Es callejero.
- A mí no me parece callejero. - Sí, lo sé.
Buen chico.
Vamos. Vamos, Bob. Por aquí.
Aquí no ganaremos nada de dinero. Venga, vamos por aquí.
Buen chico.
Allá vamos.
¡Bob, Bob!
Perdón.
Buen chico. Basta de compras por hoy.
Bob. Vamos.
Vamos.
Te diré qué haremos. Salta aquí encima, ¿vale?
No tenemos todo el día. Vamos.
Buen chico.
¿Mejor ahí arriba?
Esto es Covent Garden.
¿Estás bien, Bob?
¡Mira qué gato!
- ¡Te comería! - No lo dice en serio.
Es precioso.
Gracias.
Mira eso. Me gustaría verte hacer eso.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Puedo hacer una foto? - Sí, vale. Claro.
Di "patata", Bob.
- ¿Vale? - ¡Gracias!
Eres la atracción principal, ¿verdad?
¡Mirad qué mono!
¡Es un gato!
Hola.
¿Quieres decir hola?
Ahora vamos a tocar ahí, así que si queréis venir a ver...
- ¿Queréis? - ¡Sí!
Buen trabajo atrayendo a los clientes.
Choca esos cinco. Oye, chócala.
¿Sabes qué ha pasado?
¡Mira esto!
Eres un ser maravilloso, ¿verdad?
Tienes un gato anaranjado encantador.
Sí.
Yo tenía un macho igual que él.
Lo quería a rabiar.
- Es muy suyo. - Eso es.
Los anaranjados tienen una voluntad de hierro.
El mío no se apartó de mi lado hasta que nos dejó.
Ahí tienes un compañero de por vida.
Son mejores amigos que las personas.
Créeme.
¿Eso es verdad, Bob? Buen chico.
Oye, señorito.
Hoy te has ganado el pan, ¿verdad?
Sí. ¿Quieres volver mañana?
¿Las luces brillantes?
Mira.
Podrías ser tú, Bob.
Tu nombre iluminado. Mira.
¿Quieres algo de comida cuando lleguemos?
La cena está servida.
Los has dejado boquiabiertos.
Ahí tienes.
Bob.
Correa y arnés de gato
¡Bob!
Sí, vas a ser un profesional llevando arnés de gato.
¿Qué te parece?
Hola, forastero.
- Hola. - No te he visto por aquí.
¿Qué es ese cartel?
Luchamos por la libertad de los animales de granja.
¿De quiénes?
De las vacas, cerdos, pollos.
Pavos.
¿Quieres que vayan por la calle?
¡LOS PAVOS TAMBIÉN MERECEN CELEBRAR LA NAVIDAD!
No queremos que los maten. ¿No serás carnívoro?
Nunca he pensado en eso.
Pues piénsalo.
Comes sufrimiento a cada mordisco.
¿Ahora vives como un pijo?
¿Ya no vives en la calle?
¿Qué haces aquí?
Se me ocurrió seguir a una cara amable.
Pensé que quizás podría quedarme un tiempo contigo.
Y podrías compartir tu riqueza.
- Hola, gatito. - ¡Oye! Baz, vete, ¿vale?
Lo digo de verdad.
Vamos, lo que sea.
Las he pasado canutas, tío.
James, por favor.
Por favor, James.
Mírate.
Vale...
- Es para comida, Baz. ¿Vale? - Lo prometo. Sí, para comida.
- Prométemelo. - De verdad.
- Sí, de verdad. - Va en serio.
Tienes que cuidarte, ¿vale?
- Por favor, Baz, compra comida. - Lo prometo. Lo juro.
Y no vuelvas aquí, ¿vale?
Bonito gato.
Gracias.
Muchas gracias.
- Gracias. Feliz Navidad. - Magnífico.
- Hola. - Espero que no te importe...
tengo una cosita para Bob por Navidad.
¡Fíjate, Bob! ¿Quieres un poco de eso?
- Y le he hecho algo. - No hacía falta.
Gracias. ¡Mira eso!
- Creo que le gusta. - Muchas gracias.
- Eres un ángel. - No te pases.
No siempre he sido una ancianita.
Gracias.
Mira, Bob. Lo tomarás después.
Hola, Betty.
Mira a Bob.
El gemelo del doctor Who.
Me encanta la bufanda.
- Sí. La acaba de estrenar. - ¿Estás bien? Pareces cansado.
He estado liado. Mejor dicho, él lo ha estado.
He sido degradado a su secuaz.
Me muero de hambre. ¿Quieres cenar?
Lo que sea...
siempre que sea atún.
Estoy en el nivel cuatro. Vegana.
- No tengo ni idea de lo que has dicho. - No como nada que proyecte sombra.
Pero en el agua no hay sombra, ¿no?
¿Qué te parece si preparo yo la cena?
Si me das una hora.
- Vale. - ¿Vale?
- Vale. Una hora. Ni más ni menos. - Vale.
Creo que esto es una cita, Bob.
¿Y quién ha pintado todos estos cuadros?
El pintor de más talento que conozco.
- Bueno, eso reduce la búsqueda. - Seitán al vapor con miso.
- Tú cómetelo. Es bueno para ti. - Sí.
Yo también estoy pintando mi piso.
Puede que no como este, pero...
Ya lo veo.
Mierda, es nuevo.
Tengo aguarrás en la cocina si quieres.
Gracias.
Pintar. Comprar. La vida te sonríe.
Parece que después de todos estos años empiezo a estar en el mundo real.
- ¿Qué quieres decir? - Es solo que...
¿Ya te conté que mis padres se separaron?
He ido de allá para acá y...
¿Fuiste por mal camino? ¿Te cabreaste, te asalvajaste?
Sí, algo así.
Pero, bueno, ¿qué me dices de ti?
¿Más vino?
Gracias.
Necesitamos comida de verdad, Bob. ¿Qué vamos a coger?
¿Unos perritos calientes?
¿No? Vale.
Bueno, ¿y qué te apetece?
¿Salmón del Pacífico?
¿Eso significa que sí? Vale, lo tomaré como un sí.
¿Qué más?
¿Atún?
¿Sí?
Vale. Eso es un sí para eso también.
¿Qué más?
Sardinas sin espinas.
Sí, quieres eso, ¿verdad?
Vale. Está bien.
Salmón, atún, sardinas. ¿Listo?
Muy bien.
Mañana vamos a comer como reyes, Bob.
Tengo una idea.
- Nos llevaremos estas también. - Claro.
¿Te gustan?
Bob. Son para Betty.
Gracias, Bob.
¿Hola?
No. Por favor. Abajo, Bob.
Baz. Baz, despierta.
Despierta, Baz. ¡Despierta! Venga, despiértate.
¿Baz? ¿Hola? Despierta. ¿Me oyes?
Baz. Despierta. ¿Alguien puede llamar a una ambulancia?
No, Bob, aléjate de eso.
Oye, Baz. Vamos.
Despierta. ¡Ayuda! ¡Llamad a una ambulancia!
- ¡Vienen de camino! - Baz, escúchame. Vamos.
¡James!
- ¿Ha sufrido una sobredosis? - Sí.
- ¿Comprobaste la respiración? - No.
Hagamos que vuelva.
Vale, vamos.
¿Respira?
Baz, ¡venga!
Vamos, Baz, despierta.
Vamos, ¡vamos!
- Es una sobredosis. - ¿Cómo se llama?
- Baz. - Hola, Baz, ¿me oyes?
- ¿Sabes qué ha tomado? - Heroína, heroína.
¿Cuántos años tiene, lo sabes?
- Unos 20. - Baz, ¿me oyes?
Está en parada cardiorrespiratoria.
No pasa nada, Bob. Tranquilo.
Uno, dos, tres, arriba.
¡Retírense, por favor, retírense!
Déjennos sitio.
Sé algo sobre los adictos.
Estaba en Sheffield...
haciendo un curso de veterinaria.
Mis padres no me llamaron.
Condujeron hasta allí para contármelo.
Mi hermano lo era todo para mí.
Mi protector, mi maestro.
Era el mejor pintor que he conocido jamás.
Esta era...
La casa de tu hermano.
Murió justo ahí detrás, en el baño...
con la aguja clavada en el brazo.
Veintiocho.
- ¿Y por qué...? - ¿Por qué me mudé aquí?
Para estar cerca de él.
Intentó...
desintoxicarse por todos los medios.
Pero supongo que no lo deseaba lo suficiente.
O quizás sí que lo deseaba.
Pero no pudo hacerlo...
ni tan siquiera por mí.
Creía que me querías limpio.
Y eso quiero. Dios, claro.
¿Y por qué no ahora?
Estoy listo para dejar la metadona.
Es un proceso, James.
Mi trabajo consiste en llevarlo a cabo contigo.
He bajado a 10 mililitros.
Lo revisaremos después de las vacaciones.
Dios sabe que ya son duras de por sí.
Oye, lo estás haciendo genial.
Yo solo... Quiero...
Quiero estar limpio. Quiero tener una vida, ¿sabes?
Ese chaval al que conocía, Baz...
Él...
Tuvo una sobredosis. Y murió.
Y no quiero acabar así.
Lo sé.
Después de las vacaciones.
¿Sí?
Oye, tengo otra cita.
Vale.
Oye, no.
Vamos.
- ¿Qué harás en Navidad? - La pasaré con Betty...
si no digo las palabras "Navidad" o "feliz" en cualquier orden.
Es de las mías.
Jo, jo, jo. ¡Felinas Pascuas!
- ¿Qué es todo esto? - Felinas Pascuas, Bob.
Una nueva novia para ti. Esta es Bobina.
- No le impresiona. - Perdón.
- Se hace el duro. - No te asustes.
Esto no es un árbol de ya sabes qué. No, es un árbol de lámpara.
¿Sabe como el pavo?
- Ni remotamente. - ¡Claro que sí!
- Sabe a goma. - ¡Claro que no!
Está bien, pero lo que yo pienso es que si vas a comer tofu...
¿por qué fingir que es pavo o hamburguesa u otra cosa?
Es darle al tofu un complejo de inferioridad.
Déjale ser lo que quiera.
"Soy tofu.
Soy incomestible".
- ¡No es incomestible! - No.
- Dale a probar a Bob. - Vale.
- Tiene mejor criterio que tú. - Bob. ¿Qué es?
¿Qué es?
Creo que lo tomaremos como un "no".
¡Me encanta!
- ¿Sí? - Gracias.
Vale, te voy a leer esto, amigo.
Mira.
"Queridos James y Boblet...
felinas Pascuas. Muchos ronroneos y bigotes.
De parte de Betty".
Qué bien, ¿verdad?
Gracias.
¿Es uno de los de tu hermano?
Sí.
Y estaba justo ahí...
Sí, justo ahí fuera.
Betty, es precioso.
Vamos.
- No. No, no sé cantar. - Sí que sabes.
Es espantoso. Horrible.
Vamos.
¡Bob!
No lo sé. ¿Es absurdo?
¿Qué, sorprender a tu padre y a su nueva familia en Año Nuevo?
¿Cuando no han dado muestra alguna de que te quieren allí?
Bueno, si lo planteas así...
Pero tampoco dijo claramente que no pudiera ir.
Y, no sé, las cosas están yendo bastante bien últimamente.
¿Has pensado por qué la gente se besa en los labios?
Quiero decir, ¿por qué no?
¿Se frotan las orejas como diciendo: "Quiero escucharte"?
O las muñecas así.
Vive
Oye, ¡has sacado tres muchas veces! Y eso que no hay sietes en el dado.
- Has hecho trampas. Atrás. - ¡Si haces trampas, cojo una carta!
Eso es trampa. Tienes que devolverla.
¿No podéis jugar en silencio? Vamos. ¿Os habéis lavado los dientes?
- ¡No hagas trampas! ¡Eso es trampa! - ¡Vamos! Por el amor de Dios.
Familias felices, ¿verdad, Bob?
Muy bien, vamos. Ya hemos llegado hasta aquí.
¡Chicas! Venid a limpiar esto.
¿Sabes qué?
Vamos a meterte aquí.
- Chicas, llegarán enseguida. - Dos invitados sorpresa...
podría ser demasiado para ellos. No, vamos. Venga.
Buen chico.
Y ahora la puerta. ¡Muy bien!
Feliz Año Nuevo.
Gracias.
¿Cómo estáis? ¿Bien?
Bonita casa.
- Hola. - ¿Recordáis a vuestro hermano?
Pris, Faith, este es James.
Habéis crecido mucho desde la última vez que os vi.
¿A qué estabais jugando ahí dentro? Papá y yo jugábamos a Trivial Pursuit.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Me dejaste jugar al de adultos antes de ir a Melbourne.
- ¿Sí? - Sí.
Hacía trampas.
Y no le gustas a mamá.
Mamá dice que eres un yonqui.
- No he hecho trampas, fuiste tú. - ¡Tú las hiciste!
- Dice que soy un yonqui. - ¡Basta, chicas!
- ¿De dónde ha sacado esa idea? - Basta.
No puedes estar aquí. Viene gente.
¡Chicas! Mamá vendrá pronto.
Dijiste que en Año Nuevo estaba bien.
Dije que quizá. Tenías que haber llamado.
Es un yonqui. Es un yonqui.
- Deja el árbol - ¡James es yonqui!
Un adicto rehabilitado.
- Papá, ¡tiene un gato! - ¿Qué narices?
Chicas, este es Bob.
¡Oye, oye! ¡Bob! ¡Bob!
- Pris, ¡déjalo! - Ven aquí, Bob.
- Faith, ¡deja de gritar! - Jack, ¿qué pasa?
Vienen a las 8:00.
Es James.
Hola, Hilary. Feliz Año Nuevo. Bob.
- ¿Qué hace aquí? Faith. - ¡Mamá, Mamá! ¡Tiene un gato!
- ¡Pero si es alérgica! - ¡Lo sé!
¡Bob!
- Pris, no lo sigas... - ¡Sácalo de aquí!
- Le va a dar un ataque. - Eso intento.
- James, por favor. - Venga, Bob.
- Ven aquí, Bob, vamos, amigo. - Por el amor de Dios, James.
- ¡Bob! - ¡No!
Era de mi madre.
Lo sé.
Bob. Bob. Lo siento mucho.
- ¡Sal de mi casa! - ¡Bob!
- ¡Tú y ese bicho, largaos! - Vamos.
¡Lo siento, lo siento!
Vale, vamos. No pasa nada.
- Tranquilo. - ¿Cómo ha entrado?
Es mi hijo. ¿Le cierro la puerta en las narices?
- ¿Qué te dije? - Vamos a ponerte la correa.
- ¿Qué? - ¡No lo dejes entrar!
Quiero acariciarlo.
- ¿Puedo? - Sí, inténtalo.
- Es muy mono. - ¡Cuando está, todo se echa a perder!
- ¿Cuántos años tiene? - No lo sé.
- Yo quiero un gatito. - ¡No le está permitido venir!
Mi amiga Sammy tiene un gatito.
¡Asegúrate de que se larga!
Feliz Año Nuevo, papá.
Gracias.
Es genial verte.
Los gatos son extraños.
Venga, justo ahí.
- Eso es. Adelante. - ¡Oye!
- ¡No me jodas, idiota! - Demasiado tarde.
Aleja a ese perro. Intento tocar. Vamos.
- Vamos. - ¿Qué?
- No me toques. - ¿Pueden llevarse a esta persona?
- No pasa nada, Bob. Tranquilo. - ¡No me toques! ¡Cállate!
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Llevo un gato aquí debajo!
¡Oye! ¡Oye! ¡Ya basta!
- ¡Déjalo! - ¡Oye!
¡Es él, no soy yo!
El perro tenía que mear.
¡Es tu culpa! ¡Es ese perro! ¡Llevo a un gato aquí dentro!
Las cámaras prueban tu inocencia.
Pero no puedes actuar en la calle en seis meses.
¿Dónde está Bob?
¿Vas a darme las gracias por venir a ayudarte?
Podrías centrarte. No puedes volver a Covent Garden.
- Tienes prohibido tocar. - ¡Quiero saber dónde está mi gato!
- No has tomado tu medicación, ¿no? - ¿Dónde está?
Está a salvo. En la perrera de la Policía. Podemos ir a por él.
Te han detenido y no has tomado tu metadona.
James.
Estás muy cerca.
No lo eches a perder.
No tengo la culpa de nada de esto. No ha sido mi culpa.
Voy a llamar a la farmacia...
y a autorizarles a que te la den, aunque ayer faltaste.
Ve directo allí. Yo iré a por Bob. ¿Vale?
Hola.
Si falta un día, no podemos darle la medicación.
Pero ella le ha llamado, ¿no? ¿Llamó mi enfermera asistente?
Solo se lo digo.
Vale.
- Firme. - Sí.
Vamos, tío.
- ¡Deja que te lo explique! - ¿Qué vas a explicar? Tengo ojos.
Eres un adicto. ¡Me has mentido!
¡No te he mentido!
- Solo te oculté la verdad. - ¡Por favor!
¡Espera! Vale, estoy en el programa de metadona...
pero llevo tres meses sin consumir. Créeme. Intento estar limpio.
No puedo estar con adictos. Ya te lo dije.
Es que, es demasiado...
No puedo hacerlo. Y yo no te oculté la verdad.
Un perro atacó a Bob e intenté protegerlo.
Y estalló una pelea y me detuvieron.
No hacía nada malo. No fue mi culpa.
Ya no puedo tocar en la calle. Si lo hago, me detendrán.
Y no sé qué le pasará a Bob.
Si no puedes cantar, no ganarás dinero.
Y si cantas, te detendrán.
¡Y solo piensas en lo que le pasará al gato!
Con la revista ganas lo que pones.
Dicen que la hierba es una droga de entrada.
Sí, estoy familiarizado con eso.
Pues The Big Issue es una oportunidad de entrada.
Empezarás con unas cuantas gratis. Como un camello, ¿vale?
Las vendes y las próximas nos las compras.
Vende estas, obtén beneficios y podrás comprar más.
Después de un tiempo, tendrás mejores zonas y escalarás posiciones.
Sin darte cuenta, serás Rupert Murdock...
pero sin ser idiota.
Si no las vendes, no te las recompramos.
Así que planifícate.
Se te designa un territorio. ¿Vale?
Caza en cualquier otra zona y se acabó.
Punto. Bum. ¿Está claro?
- Bum. Claro. - Bien.
AYUDA ES MEJOR QUE LIMOSNA
No puede salir un animal en tu foto.
- Es tu carné oficial. - ¿Animal?
No veo a ningún animal. Es mi copiloto.
Sí, ya me lo han dicho.
Vale.
Mirad hacia aquí.
Di "patata", Bob.
¿Sabes qué?
Puede que tenga algo que os vendrá genial.
Te costará diez libras, pero vale la pena.
¡Big Issue! ¡Big Issue!
¡Big Issue! ¡Venga! ¡Probadlo! ¡Ayudadnos a Bob y a mí!
- Hola. ¿Big Issue? - ¿Podemos hacernos un selfie con él?
Podéis hacer una foto y luego comprar un periódico. ¿Vale?
- ¿Hay trato? - Negocias bien. Me gusta.
Vamos, Bob, mira a la cámara.
- Muy bien. - Gracias.
Quiere chocaros los cinco. Choca esos cinco, Bob.
- Chócala. - Son 2,50 libras.
Solo llevo 2,30 libras. ¿Vale así?
- Yo veo 2,50 libras. - Te debo el resto.
- Disculpe, amigo. - Hola.
Hola. Soy Peter Gruner.
- Soy del Islington Tribune. - Gracias.
¿Puedo escribir sobre el gato y usted?
- ¿Me toma el pelo? - ¿Puedo acariciarlo?
- Inténtalo. Detrás de las orejas. - ¿Ve? Despierta el interés humano.
- ¿Qué? - ¿Me permite?
Está bien. Vale, claro.
Mira hacia aquí, Bob.
Bob, mira hacia allí.
¡Bob! Estupendo.
- Voy a hacer otra. Espere. - ¡Big Issue!
Big Issue.
No, el gato Bob. El gato Bob.
Big Issue. Big Issue.
Big Issue.
Ese condenado gato estúpido.
Hola, amigo.
Que te jodan.
Oye, vigila tus modales. Aquí hay un menor.
Disculpe, señor.
¡Señor! Señor.
- ¿Yo? - ¿Puedo fotografiarlo con su gato?
- Por favor. - Sí, claro. Claro.
Tranquilo. Le gusta su sombrero.
- Genial. - Gracias. ¿Nos da una revista?
Perdone, no es mi área. Hable con ese chico.
Insistimos en ayudar.
- No pueden... - Gracias.
- Pasen un buen día. - Vale. Bien. Y usted.
Vamos, no trabajaba en otra zona. Él sabe que no.
Es mi área donde vendes revistas.
- ¿Cómo lo llamas si no? - Envidia.
- ¿Envidia? Envidia los cojo... - ¡Basta! ¡Basta ya!
- James, sabías las normas. - No vendía...
Un mes sin periódicos.
¡Oye! No me hagas esto. No estaba vendiendo. Lo prometo.
Estaba aquella pareja. Tú viste lo que pasó.
¿Te obligaron a vendérselo?
- No intentaba... - Estás acabando con mi negocio.
¿Por qué montas esto? ¿Por qué a mí?
- Cogiste el dinero. ¿Vale? - Basta. Basta.
Un mes sin periódicos.
¿Qué?
Nada.
Es solo el caos.
¿El caos que rodea a los drogadictos?
Cuya vida es un desastre constante...
¿esa clase de caos?
Bob, suelta a esa rana.
Déjala.
Una, dos...
Gracias, ahí tiene.
Voy a dejar esa. Eso es por el atún. Gracias.
Vamos. Ahí tienes.
Lo necesitas más que yo.
Comedor social HOY 11 - 12:30
Gracias.
Vamos, Bob.
¡POR FAVOR, NO DEJAR BASURA EN ESTA ESQUINA!
Es la ruta de los residentes. Gracias. ¡Ni arena de gato!
Amigo, no hay nada.
Está vacío, amigo.
Bob...
Bob, basta.
Déjalo ya, amigo. Vamos.
Bob.
¡Basta!
Lo siento.
Lo sé. Sé que tienes hambre, colega.
Lo siento.
Se me ocurrirá algo, ¿vale?
Se me ocurrirá algo.
James. ¿Qué haces?
- Betty. Hola. Solo estoy... - Espera, no puedes cantar aquí.
Bueno, Bob tiene hambre, yo también...
Si te detienen...
- no le darás de comer. - No me detendrán.
¿Crees que estás por encima de las normas?
¿Que a ti no te afectan? Es tan típico.
- ¿Típico de qué, Betty? - Déjalo.
- No, vamos, dilo. Que lo oigan. - Déjalo.
¿Qué debo hacer? ¿Cómo comeré?
- No lo sé. - ¿Qué quieres que haga?
¿Borrar los últimos 20 años de mi vida y empezar?
¡No lo sé!
Lo haría si pudiera.
¿Sabes quién grita así en público?
Los yonquis. Y los que se enamoran de ellos, esos lo hacen.
No puedo volver a hacer esto.
Me disgustó tanto como a ti.
Esas son las normas.
- Bienvenido. - Gracias.
James.
Ve con cuidado, ¿vale?
Sí.
¡Big Issue! ¡Pruébenlo! ¡Ayúdennos a Bob y a mí!
Big Issue. Vamos.
Sí, amigo.
Muchas gracias.
- Es adorable. - Este es Bob. ¿Quieres decirle hola?
- Dile hola. - ¡Hola!
- Sí. ¿Quiere un número de Big Issue? - Sí.
- Veníamos a ver al gato. - ¿Sí?
- Graham solo habla de él. - ¿De dónde es?
Es bonito, ¿no? Lo encontré.
- ¿Te gusta Bob? Son 2,50, por favor. - Muy bien.
- Sí. Es mi mejor amigo. - Quiere lo mejor para él...
- Ahí tiene. - Y tal.
Muchas gracias. Por supuesto.
Yo estaría dispuesta a llevármelo.
Bueno, a comprárselo.
- ¿Cuánto? - No lo vendo.
Sin duda, este no es el mejor entorno para un animal...
- Por favor. - Viviendo en la calle.
- Sí, vale, cariño. - Tenemos un piso...
Podríamos darle lo que tú no puedes...
- como un buen hogar. - No lo vendo.
- El dinero te vendrá bien. - No quiero su dinero.
¿Cuánto pide por su hijo? Se lo cambio.
- Yo le daré un hogar decente. - ¿Disculpe?
¿Cómo se atreve? Eso es extremadamente grosero.
¡Bob!
¡Oye! ¡No!
¡Bob!
¡Vuelve!
¡Bob!
Muchas gracias.
Disculpe, ¿ha visto a un gato?
¿Un gato anaranjado? ¿No?
¡Bob!
DOS GATOS CALLEJEROS... EL VENDEDOR DE BIG ISSUE Y BOB
Bob.
Venga, amigo. ¿Dónde estás?
¿Bob?
¿Y si lo ha cogido un perro? O un coche...
Yo no puedo...
Es que han pasado dos noches.
Oye, no digo que sea así...
pero puede que Bob hiciera lo que tenía que hacer.
Es un gato. Los gatos son independientes.
Toda la culpa es mía.
No lo estaba vigilando.
Prometí que cuidaría de él...
y no lo estaba vigilando.
No es momento para estar solo.
- ¿Y si recurres a tu padre o a Betty? - No, tengo que...
Tengo que irme a casa. Quiero esperarlo allí.
Puede que vuelva.
No deberías estar solo.
Podría volver, ¿verdad?
Podría hacerlo, claro.
Podría volver a casa, ¿verdad?
James.
Yo conozco a esos dos.
Siempre los veía cuando cantaba.
Pero fíjate.
Este tipo y su gato están por todo YouTube.
Mira las visitas.
Más de un millón.
¡Hombre canta en la calle con su gato! ¡INCREÍBLE!
Están en Instagram. Y en Facebook.
Es precioso.
Fíjate.
- Increíble. - ¿Y estás pensando en un libro?
¿Buscas el paraíso?
Porque tengo de todo aquí.
Perico, caballo, lo que quieras.
Quiero a mi gato.
Estoy buscando a un gato anaranjado.
¿Lo habéis visto por algún sitio?
Vale.
¡Bob! ¡Bob!
Hola.
Hola, señorito.
¿Dónde estabas?
Bob.
¿Dónde estabas?
Estoy listo.
Yo también lo creo.
Ya va siendo hora de pasar por las pruebas.
"¿Puedo hacerlo directamente?". Es lo que preguntan los adictos.
Piensa en la peor de las gripes que hayas pasado.
Multiplícala por cien. ¿Conoces el síndrome de piernas inquietas?
Cuando no mantienes las piernas quietas incluso echado.
Durante una semana, cada día será una lucha.
Cada hora será un lucha que no salgas a pillar.
Es más difícil dejar la metadona que dejar la heroína.
No puedes hacerlo solo.
No lo estaré.
Lo tengo a él. Ha hecho que llegue hasta aquí.
El otro día vendíamos periódicos y un tipo nos abordó.
Iba muy bien vestido...
alguien que no hubiera compartido la acera conmigo antes.
Me llamó "señor".
"Señor, ¿le importa que le haga una foto?".
Nadie me había llamado señor antes.
Y es gracias a Bob.
Me ha enseñado cómo podía ser la vida...
al otro lado.
¿Betty?
Sé que estás ahí dentro.
Solo quería decirte que no me verás en unos días.
Val me ha dado el visto bueno.
Así que voy a hacerlo.
Siento haberte defraudado.
Cuando todo esto pase...
te compensaré.
Compensaré a todos mis conocidos.
Solo quería que lo supieras.
Vas a necesitar comida, reservas...
porque cualquier excusa para salir servirá para pillar.
Te traeré la comida. Y luego cierras la puerta.
¿Tofu?
Haré una excepción esta vez.
Vale.
Pero nada más. No quiero que me veas así.
Y tengo a Bob.
Él me cuidará.
¡Bob!
Hola.
Hola, señorito.
Estoy orgullosa de ti, James.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Bueno, lo primero...
voy intentar darte las gracias.
Ven aquí.
Muy bien, vamos, señorito. Vámonos. Venga.
Sí.
Cuídate.
Y tú.
Gracias, Val.
Vamos, amigo.
Voy.
Sí, eso también.
Voy a entrar, ¿vale?
¿Nos echas una mano?
Listo.
Perdona, no sé por qué estaba cerrada...
- Hola. - Hola.
Mírate.
Lo has conseguido.
Sí, acabo de hacerlo.
- Tienes muy buen aspecto. - Gracias.
¿Cómo te encuentras?
Bueno, ahora me encuentro bien.
Igual...
pero muy diferente.
¿Qué pasa? Te estás mudando.
Sí.
Me voy a casa un tiempo.
- Vale. - No puedo quedarme aquí.
No es mi vida.
Era la de mi hermano...
y necesito avanzar.
- Sí. - Tú me has ayudado a verlo.
Muy bien.
Sí.
No tiene por qué ser un adiós.
- No. - Espera.
Para ti.
Te he hecho esto.
- Tienes que colgarlo... - Sí, conozco estas cosas.
Gracias.
Esa es mi dirección. La de mis padres.
- Ahí es donde me quedaré. - Elizabeth Robinson.
Es mi verdadero nombre.
Hola, realidad.
Mi número también está...
por si me necesitas.
Hasta que nos volvamos a ver.
Había un tipo por aquí que quería que te diera esto.
Quería asegurarse de que lo recibieras.
Una agencia literaria.
Vale.
- Saluda a Bob. - Lo haré.
- Buena suerte. - Sí, igualmente.
Adiós.
Estábamos pensando en un libro para empezar.
- Trabajarías con un escritor anónimo. - Te ayudará a narrarla.
Perdón, a narrarlas.
Creemos que podría salir un libro genial.
O una serie de libros.
Lo importante es que tenemos que poder localizarte.
- La verdad es que no tengo teléfono. - Vale.
Podemos arreglar eso. ¿Bob necesita uno?
Creo que lo compartiremos.
Aunque parece que él quiere escribir.
¿Qué estás...?
Estoy limpio, papá.
- ¿"Limpio" de...? - De todo.
Solo quería decírtelo.
Bueno, estaba...
Mientras estaba aquí ahora, estaba pensando...
que la última vez que no estuve colocado delante de ti...
tenía 11 años.
Antes de Australia.
Quería disculparme.
Por todo.
No te culpo por haber perdido la confianza en mí.
No, papá, no quiero tu dinero.
No perdí la confianza en ti.
Estaba avergonzado...
de mí mismo.
Nunca tuve miedo de volar.
Es que no sabía cómo hacerlo...
No sabía cómo ser tu padre.
Soy yo el que tiene que disculparse.
- No... - Jack, ¿qué haces ahí fuera?
Hablo con mi hijo.
Y mi nieto.
Lo llevo con correa, no te preocupes.
Espera a ver el salvapantallas.
Míralo.
¿Lo ves?
¿Dónde han ido?
¿Qué tal en el océano, Bob?
Oye, venga. Tengo que darle a ese Gary un montón de notas.
Deja de pescar.
Buenos días, monstruo.
Hola, amigo.
¿Ya has cogido algún pez?
¿Cómo escribe un libro alguien que ha pasado un tercio de su vida colgado?
Vamos, Bob, ayúdame un poco.
Estoy atascado.
Bob. ¡Bob!
CONOZCA AL AUTOR JAMES BOWEN y al gato Bob
Un gato callejero llamado Bob
Me ha encantado.
- Cada palabra. - Gracias.
- Gracias. Vale.
James, estamos a punto de empezar.
No sin que antes saludes a tu mayor admiradora.
- Betty. - Estoy muy orgullosa de ti.
Hola. Gracias por venir.
James.
Vive
- James. - Sí.
- Bob. - Vale.
Allá vamos.
Vale. Bob.
Genial, gracias.
- ¿Listo? - Sí.
- Buena suerte. - Gracias.
Hola, Bob.
- Hola, papá. - Hijo.
- Es un poco abrumador. - Sí.
Tiene su bufanda.
Le dije que no era callejero.
Bob, ¿estás bien?
Sí.
Vamos, Bob. Choca esos cinco.
Buen chico.
Hola a todos.
No esperaba que fuera a haber tanta gente aquí.
Podría bromear y decir que os han dado gato por liebre...
pero no quiero molestar a Bob.
Una amiga me ha ayudado con esto.
Y cuando me atascaba, su consejo era...
que todo el mundo tiene una segunda oportunidad.
Pero que no todo el mundo consigue aprovecharla.
Por suerte, para mí...
he tenido compañeros importantes...
que me han ayudado en mi segunda oportunidad.
Y luego me dijo...
que simplemente contara la verdad.
Y es lo que he hecho.
- Me ha encantado, amigo. Bien hecho. - Gracias.
Y el sello de la pata.
- Muchas gracias. - Ahí tienes.
- ¿Lo disfrutaste? - Era como si viviera cada instante.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
Un gato callejero llamado Bob fue publicado en 2012
y se convirtió en best seller.
Tras su éxito, James dejó de tocar en la calle y de vender The Big Issue.
También pudo dejar su hogar financiado y comprarse una casa.
Hoy James y Bob siguen siendo inseparables
y colaboran con personas y animales sin hogar.
Bob va a todas partes en los hombros de James.
Vamos, chicos.
Seguid así. Es genial.
Ahora vosotros.
¡Precioso! Es genial. Ahora los bajos.
Venga, bajad el tono.
¡Todos juntos!
¡Eso es, precioso!
Vamos a desmelenarnos.
¡Sí! ¡Daos un buen aplauso!
Sí, hermano. Sí, amigo.
Muy buena, tío. Bob el gato, ¿verdad?